# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-26 14:06-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Tails does not start at all\n"
"   ---------------------------\n"
msgstr ""
"   Tails ne démarre pas du tout\n"
"   ----------------------------\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   The following section applies if the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span>\n"
"   menu does not appear when starting on a USB stick.\n"
msgstr ""
"   La section suivante s'applique si le menu <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span>\n"
"   n'apparaît pas en démarrant sur la clé USB.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   It is quite common for computers not to start automatically on a\n"
"   USB stick with Tails installed. Here are some troubleshooting techniques. You should try them\n"
"   one after the other.\n"
msgstr ""
"   Il est relativement fréquent que les ordinateurs ne démarrent pas automatiquement\n"
"   sur une clé USB avec Tails installé. Voici quelques techniques pour tenter de résoudre le \n"
"   problème. Vous devriez les essayer l'une après l'autre.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ### Getting to the boot menu\n"
msgstr "   ### Obtenir le menu de démarrage\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   On most computers, you can press a *boot menu key* to display a list of\n"
"   possible devices to start from. The following instructions explain how\n"
"   to display the boot menu and start on the USB stick. The following\n"
"   screenshot is an example of such boot menu:\n"
msgstr ""
"   Sur la plupart des ordinateurs, il est possible d'appuyer sur une touche\n"
"   afin d'obtenir un menu (souvent appelé *Boot Menu*) permettant de choisir \n"
"   le périphérique sur lequel démarrer. Les instructions suivantes expliquent\n"
"   comment afficher le menu et démarrer sur la clé USB. La capture d'écran qui\n"
"   suit montre l'exemple d'un tel menu :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Boot menu with list of devices\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Boot menu avec la liste des périphériques\"]]\n"

#. type: Bullet: '         1. '
msgid "Shut down the computer."
msgstr "Éteindre l'ordinateur."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer."
msgstr "S'assurer que la première clé USB est branchée à l'ordinateur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. Identify the potential boot menu keys for the computer depending on\n"
"   the computer manufacturer in the following list:\n"
msgstr ""
"   1. Identifier la touche pour obtenir le *Boot Menu*.\n"
"   La liste suivante donne des possibilités selon la marque de l'ordinateur :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      <table>\n"
"        <tr><th>Manufacturer</th><th>Key</th></tr>\n"
"        <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n"
"        <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n"
"        <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n"
"        <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
"        <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n"
"        <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n"
"        <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n"
"        <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n"
"        <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n"
"        <tr><td>others&hellip;</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
"      </table>\n"
msgstr ""
"      <table>\n"
"        <tr><th>Fabriquant</th><th>Touche</th></tr>\n"
"        <tr><td>Acer</td><td>Échap., F12, F9</td></tr>\n"
"        <tr><td>Asus</td><td>Échap., F8</td></tr>\n"
"        <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n"
"        <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Échap.</td></tr>\n"
"        <tr><td>HP</td><td>Échap., F9</td></tr>\n"
"        <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n"
"        <tr><td>Samsung</td><td>Échap., F12, F2</td></tr>\n"
"        <tr><td>Sony</td><td>F11, Échap., F10</td></tr>\n"
"        <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n"
"        <tr><td>autres&hellip;</td><td>F12, Échap.</td></tr>\n"
"      </table>\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Allumer l'ordinateur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      Immediately press several times the first potential boot menu key identified in step 3.\n"
msgstr "      Immédiatement après, appuyer plusieurs fois sur la première des touches possibles identifiée à l'étape 3.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n"
"         and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"
msgstr ""
"      a. Si un menu avec une liste de périphériques apparaît, choisir votre clé USB\n"
"         et appuyer sur <span class=\"keycap\">Entrée</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      a. If the computer starts on another operating system, then:\n"
msgstr "      a. Si l'ordinateur démarre sur un autre système d'exploitation, alors :\n"

#. type: Bullet: '         1. '
msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3."
msgstr ""
"Maintenir appuyé la touche de démarrage potentielle identifiée à l'étape 3."

#. type: Bullet: '         1. '
msgid ""
"Switch on the computer again while holding the potential boot menu key "
"pressed."
msgstr ""
"Démarrer l'ordinateur de nouveau tout en gardant appuyé la touche possible."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"            a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n"
"               and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"
msgstr ""
"            a. Si un menu avec une liste de périphériques apparaît, choisir votre clé\n"
"               USB et appuyer sur <span class=\"keycap\">Entrée</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"            a. If the computer starts on another operating system or returns an\n"
"               error message, then shut down the computer again and repeat step\n"
"               4 for all the potential boot menu keys identified in step 3.\n"
msgstr ""
"            a. Si l'ordinateur démarre un autre système d'exploitation ou qu'il\n"
"               affiche un message d'erreur, l'éteindre à nouveau et répéter l'étape\n"
"               4 pour chacune des touches possibles identifiées à l'étape 3.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or if\n"
"   the USB stick does not appear in the list, then try the second\n"
"   troubleshooting technique described below.\n"
msgstr ""
"   Si aucune des touches possibles identifiées lors de l'étape 3 ne fonctionne\n"
"   ou que la clé USB n'apparaît pas dans la liste, alors essayer la technique\n"
"   décrite ci-dessous.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ### Check our list of known issues\n"
msgstr "   ### Vérifier la liste des problèmes connus\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Similar problems might have been reported already for your model of computer\n"
"   in our [[list of known issues|support/known_issues]].\n"
msgstr ""
"   Des problèmes similaires ont peut-être été déjà documenté pour votre modèle\n"
"   d'ordinateur dans notre [[liste des problèmes connus|support/known_issues]].\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ### Edit the BIOS settings\n"
msgstr "   ### Modifier les réglages du BIOS\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   You might need to edit the BIOS settings of the computer.\n"
msgstr "   Il est possible qu'il soit nécessaire de modifier les réglages du BIOS de l'ordinateur.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n"
"   manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n"
"   <ul>\n"
"     <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n"
"     <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n"
"     <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n"
"     <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n"
"     <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n"
"     <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n"
"     <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n"
"     <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n"
"     <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n"
"   </ul>\n"
"   </p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>Chercher le mode d'emploi de l'ordinateur sur le site de son fabriquant\n"
"   afin d'apprendre comment modifier les réglages du BIOS :\n"
"   <ul>\n"
"     <li>[Acer](http://www.acer.com/ac/fr/FR/content/drivers)</li>\n"
"     <li>[Asus](https://www.asus.com/fr/support/)</li>\n"
"     <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/fr/fr/19/Products/)</li>\n"
"     <li>[Fujitsu](http://www.fujitsu.com/fr/support/)</li>\n"
"     <li>[HP](http://support.hp.com/fr-fr/products/)</li>\n"
"     <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/fr/fr/)</li>\n"
"     <li>[Samsung](http://www.samsung.com/fr/support/)</li>\n"
"     <li>[Sony](https://www.sony.fr/support/fr/)</li>\n"
"     <li>[Toshiba](http://www.toshiba.fr/innovation/generic/SUPPORT_PORTAL/)</li>\n"
"   </ul>\n"
"   </p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   In the BIOS settings, try to apply the following changes one by one and\n"
"   restart the computer after each change. Some changes might not\n"
"   apply to certain computer models.\n"
msgstr ""
"   Dans les réglages du BIOS, essayer d'appliquer les modifications suivantes une par une\n"
"   et redémarrer l'ordinateur après chaque changement. Certaines modifications\n"
"   peuvent ne pas s'appliquer à certains modèles d'ordinateurs.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be\n"
"   able to revert them if they prevent the computer to start on its usual\n"
"   operating system.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Prenez note des changements que vous faites sur les réglages\n"
"   du BIOS afin de pouvoir rétablir les anciens paramètres au cas où\n"
"   il deviendrait impossible de démarrer l'ordinateur sur son système\n"
"   d'exploitation habituel.\n"
"   </p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you might\n"
"   see an entry for **removable devices** or **USB media**. Move this entry\n"
"   to the top of the list to force the computer to try to start from\n"
"   the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n"
msgstr ""
"   1. Modifier l'ordre des périphériques (*Boot Order*) sur lequel\n"
"   l'ordinateur cherche un système d'exploitation. Selon le modèle,\n"
"   vous devriez voir une entrée pour les périphériques amovibles\n"
"   (*removable devices*) ou pour les supports USB (*USB media*).\n"
"   Remonter cette entrée en haut de la liste afin de forcer l'ordinateur\n"
"   à essayer de démarrer sur la première clé USB avant qu'il ne démarre\n"
"   sur le disque interne.\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Disable **Fast boot**."
msgstr "Désactiver le démarrage rapide (*Fast boot*)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. If the computer is configured to start with **legacy BIOS**, try to\n"
"   configure it to start with **UEFI**. Else, if the computer is configured\n"
"   to start with **UEFI**, try to configure it to start with **legacy\n"
"   BIOS**. To do so, try any of the following options if available:\n"
msgstr ""
"   1. Si l'ordinateur est configuré pour démarrer en mode « compatibilité BIOS »\n"
"   (*legacy BIOS*), essayer de le mettre en mode *UEFI*. À l'opposé, au cas où\n"
"   il est configuré en mode *UEFI*, essayer de le configurer pour démarrer en\n"
"   mode « compatibilité BIOS » (*legacy BIOS*). Pour cela, essayer l'une ou\n"
"   l'autre des options suivantes selon leur disponibilité :\n"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "Enable **Legacy mode**"
msgstr "Activer le mode « compatibilité BIOS » (*Legacy BIOS*)"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "Disable **Secure boot**"
msgstr "Désactiver le « démarrage sécurisé » (*Secure boot*)"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "Enable **CSM boot**"
msgstr "Activer l'option de démarrage « CSM » (*CSM boot*)"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "Disable **UEFI**"
msgstr "Désactiver l'*UEFI*"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Try to upgrade the BIOS to the latest version provided by the manufacturer."
msgstr ""
"Essayer de mettre à jour le BIOS vers la dernière version disponible chez le "
"fabriquant de l'ordinateur."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ### Report the problem to our support team\n"
msgstr "   ### Rapporter le problème à notre équipe d'assistance\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>If none of these options work, we are sorry but you might not be\n"
"   able to use Tails on this computer.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>Si aucune de ces options ne marche, nous sommes désolés mais il est possible que vous ne\n"
"   puissiez pas utiliser Tails sur cet ordinateur.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Please, [[send an email to our support team|support/talk]], including\n"
"   the following information:\n"
msgstr ""
"   Veuillez [[envoyer un courrier électronique à notre équipe d'assistance|support/talk]], en incluant\n"
"   les informations suivantes :\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Which version of Tails are you trying to start?"
msgstr "Quelle version de Tails essayez-vous de démarrer ?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "How did you verify the ISO image?"
msgstr "Comment avez-vous vérifié l'image ISO ?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Which is the brand and model of the computer?"
msgstr "Quelle est la marque et le modèle de l'ordinateur ?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"What exactly happens when trying to start? Report the complete error message "
"that appears on the screen, if any."
msgstr ""
"Que se passe-t-il exactement lors des tentatives de démarrage ? S'il y en a "
"un, rapportez entièrement le message d'erreur qui apparaît à l'écran."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Are you trying to start Tails on a USB stick or a DVD?"
msgstr "Essayez-vous de démarrer Tails sur une clé USB ou un DVD ?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"If you are trying to start on a USB stick, which program did you use to "
"install it:"
msgstr ""
"Si vous essayez de démarrer sur une clé USB, quel programme avez-vous "
"utilisé pour l'installer :"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>,"
msgstr "<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>,"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>,"
msgstr "l'utilitaire <span class=\"application\">GNOME Disques</span>,"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, or"
msgstr "l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span> ou"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "<span class=\"command\">dd</span> on the command line?"
msgstr "<span class=\"command\">dd</span> en ligne de commande ?"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      Note that these are the only supported installation methods.\n"
msgstr "      Notez que ce sont les seules méthodes d'installation supportées.\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from "
"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which "
"ones?"
msgstr ""
"Avez-vous déjà réussi à démarrer Tails correctement sur cet ordinateur "
"auparavant, depuis une autre clé USB ou un DVD, ou avec une autre version de "
"Tails ? Si oui, lesquelles ?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?"
msgstr ""
"Est-ce que la même clé USB ou le même DVD démarre correctement sur d'autres "
"ordinateurs ?"

#~ msgid ""
#~ "From which media are you trying to start Tails: DVD, USB stick "
#~ "[[installed manually|doc/first_steps/installation/manual]], USB stick "
#~ "[[installed with Tails Installer|doc/first_steps/installation]], SD card? "
#~ "Keep in mind that, we do not support any other installation method than "
#~ "the ones listed above."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis quel type de support essayez-vous de démarrer Tails : DVD, clé USB "
#~ "[[installée manuellement|/doc/first_steps/installation/manual]], clé USB "
#~ "[[installée avec l'installeur USB Tails|/doc/first_steps/installation]], "
#~ "carte SD ? Sachez que nous ne prenons en charge aucun autre moyen "
#~ "d'installation que ceux décrits ci-dessus."

#~ msgid ""
#~ "Have you been able to start Tails successfully on the same computer using "
#~ "different installation methods? For example, it might start from a DVD "
#~ "but not from a USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Avez-vous déjà réussi à démarrer Tails correctement sur ce même "
#~ "ordinateur, en utilisant une méthode d'installation différente ? Par "
#~ "exemple, il pourrait démarrer avec un DVD et non avec une clé USB."

#~ msgid "What installation method did you use to set up Tails?"
#~ msgstr "Quelle méthode avez-vous utilisée pour installer Tails ?"

#~ msgid ""
#~ "   If none of these options work, please [[report the problem to our\n"
#~ "   support team|doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Si aucune de ces options ne fonctionne, veuillez [[rapporter le "
#~ "problème\n"
#~ "   à notre équipe de support|doc/first_steps/bug_reporting/"
#~ "tails_does_not_start]].\n"
